رسائل الحرب والسلام (١) بالفرنسية

-

 ترجمة الأستاذ صلاح القويضي Salah Alguiwaidi 

 لنص رسائل الحرب والسلام باللغة الفرنسية ،فله عظيم الشكر والإمتنان🌷

النص الأصلي في التعليقات


Lettres de guerre et de paix

 ( 1)

À l'amie à qui j'ai promis de rendre visite, le matin de la Eid. 

Je suis désolée chère amie. Elle n'est pas venue cette année, la Eid.

Les vêtements que j'ai achetés sont toujours dans leurs sacs en plastique

Les recettes de biscuits et de patesserie que nous avons échangés. Je n'ai pas pu faire. 

 La veille de la Eid, des avions de guerre ont survolé. Nous nous sommes réveillés à leurs sons, au lieu de halaloyas de la Eid. 

Personne ne s'est rendu visite pour féliciter ou se féliciter. Les balles et les obus volants menaçaient tout le monde. Personne n'a pu sortir de chez-lui. 

Les enfants ne sont pas sortis, et les fillettes n'ont pas mis les boucles décoratives colorées sur leurs chevaux. Ni ont-elles pu mettre leurs nouvelles robes. 

Les vendeurs de bonbons ne sont pas rendus dans les ruelles, ni dans les places publiques, ni l'homme de balançoire 

Il n'y a plus de farine ni du lait, ni rien, aux magazines. Il n'y a que des enfants affamés et cadavres percés dans les rues. 

Les trêves qu'ils annoncent ne sont que des mensonges. Personne n'y croit. Bref, nous ne sommes pas les mêmes. 

 


La joie et la gaieté sont devenues des trucs de l'avant guerre. On n'est plus bien. 


Peut être qu'après la guerre tout reviendra.

Et là, je te rends visite, dès que cette guerre finisse....

Inchalla. 


Ruqeya Taha Almagribi, jeune Écrivain soudanaise

Traduction un peu adaptée

تعليقات

إرسال تعليق

المشاركات الشائعة من هذه المدونة

ملخص كتاب📕(اكتشف شغفك)

-
صورة
#اكتشف_شغفك ❤️ واحد من الكتب التي أثارت إعجابي مؤخراً، لكاتبة سعودية ومدربة ومتحدثة في مجال الوعي وتنمية الذات. كتاب اكتشف شغفك هو بمثابة روشتة عملية ونصائح موضوعية تساعدك في اكتشاف شغفك وتنمية مهاراتك بناءاً على هذا الشغف. تقول عن الشغف:(( أنه شعور رائع يجعلك تعمل وتشعر بمتعة ما تعمل فيه دون أن يتملكك الإرهاق أو اليأس، وهو الشيئ الذي يدفعك للإبداع والنجاح وتحقيق الإنجازات العظيمة🌷)) تستعرض الكاتبة عدة أدوات تساهم في مساعدتك لاكتشاف الشغف، تنصح الكاتبة باستخدام ورقة وقلم واتباع نصائحها وكتابة كل أداة منها. أولا: اكتب قائمة بالأمور التي تجعلك مبتهجاً وسعيداً، فالأشياء التي لديها قدرة على إسعادك ربما تكون هي شغفك. مثلاً ممارسة رياضة مفضلة، البحث عن معلومة، مساعدة الآخرين وهكذا. ثانياً:اكتب الأشياء التي تمنحك شعوراً بالقوة والإطمئنان والراحة. ثالثاً:اكتب الأشياء التي عادة يمتدح الناس أداءك فيها ويخبرونك أنك بارع فيها، فغالباً ما تكون هذه الأشياء دليلاً للشغف. رابعاً:اكتب عن مواهبك وقدراتك وأحلامك القديمة والحالية بدون حدود، وبإمكانك تحويل هذه الاشياء إلى عمل مربح وناجح، فال...
قراءة المزيد

ملخص كتاب📕 (٢٧ خرافة شعبية عن القراءة)

-
#ملخص_كتاب:📚 يقول العقاد:( إن حياة واحدة لا تكفيني، وإن الكتب فعلاً تطيل العمر). عنوان الكتاب : ((#27_خرافة_شعبية_عن_القراءة)) . تأليف : ساجد العبدلي وهو طبيب وناشط ومدرب كويتي، وعبدالمجيد تمراز  مدرب ومحاضر سعودي معتمد وخبير بالقراءة النوعية. نحن في المجتمعات العربية لدينا الكثير من الخرافات التي نسجت حول القراءة وربما أعاقت كثيراً انتشارها ونموها. يقوم الكاتبان هنا بتشريح هذه الأفكار السالبة حول القراءة أو ما أسمياها مجازاً بالخرافات والرد عليها، وسأورد بعض الأمثلة لتلك الخرافات المذكورة وأترك لكم الفرصة للإستزادة بقراءة الكتاب. #لا_أجد_وقتاً_للقراءة!! نحن أكثر شعوب الأرض مشاهدة لليوتيوب ومباريات كرة القدم، وقراءة الصحف ولعب البلاي ستيشن، والذهاب للمقاهي وغيرها، لكننا لانستطيع إيجاد وقت للقراءة؟؟ #القراءةمملة!! ليس العيب في القراءة إنما في اختيار الكتب، فبعض الكتب مملة فعلاً، عليك فقط أن تحسن الإختيار. وليس عليك أن تقرأ الكتاب من الغلاف للغلاف فتلك خرافة أخرى. #حب_القراءة_يزرع_في_الصغر!! تكوين العادات لا يحتاج _ بحسب خبراء علم النفس_ لأكثر من ٢١ يوماً فقط، ولكن يجب ...
قراءة المزيد

قصة قصيرة (ليل وبحر)

-
صورة
#عنوان_القصة_ليل_و_بحر #الكاتبة_رقية_طه_عبدالخالق_مصطفى السودان تقف مذهولة غائرة العينين  مفلتة شعرها للريح على شفا شاطئٍ هائج مائج، متحدية اليافطة الفسفورية الفاقعة القابعة خلفها و  التي نقش عليها بشكل سافر :(يُمنع الوقوف هنا ) ولا تكترث. تهمهم فقط في ضيق ،ما الذي بوسع البحر أن يفعله في فتاة مثلي أكثر مما فعل، حريُ بهم أن يخشون على البحر مني.  في يدها تحمل صدَفةً كبيرةً تقربها ببطء وتؤدة إلي أذنها فيأتيها صوت أمواج البحر رطباً دافئاً دفئاً لا يشبه زمهرير شتاء ديسمبر هذا. شبحٌ ما في ملابس قاتمة يفر شفتيه أمامها ويبتسم  فيبرق بياض أسنانه المصطنع في عينها، تعود بنظرها إلى البحر من جهة أخرى فتجده يقف شامخاً عنيداً أمام عينيها  يرقب الأطفال الذين يزركشون قلاعهم الرملية بالأصداف  العاجية الناعمة، وربما كان خشي عليها ثنايا أمواجه فيتلطف بها رفقاً وهو يسير جيئةً وذهاباً بفعل رياح هائجة مفاحئة. تنظر حولها فإذا بآخرون يتسامرون على الضفة قربها، يلقمونه الأحجار في ضراوة ساخطين ربما على الحياة ومنها فيبدوا صبوراً صلداً محتملاً سخطهم وسذاجتهم ونحيبهم وبكاءهم، حاملاً فوق...
قراءة المزيد